Jeg spiser aldrig popcorn igen.
- Resten af livet? - For evigt.
- Ved du, hvad jeg aldrig gør? - Hvad?
Går i biffen med dig, for du har dårlig filmsmag.
- Kom nu! Du var vild med den! - Vel var jeg da ej.
Du tager ikke skade af én årlig tøsefilm.
Ikke det? Jeg føler mit indre er ved at dø lige nu.
Nej, jeg har faktisk lidt kvalme.
- Okay. Ved du hvad? - Hvad?
- Næste gang vælger du. - Det lyder godt.
Åh, det er slemt. Ring 112! Hent førstehjælpskassen i bilen!
Det her ser skidt ud.
- Hallo? - Jeg har fat i dig.
- Jeg trækker dig ud. - Der er sket en ulykke.
Jeg har fat i dig. Stille og roligt. Jeg har dig.
- Okay. Du er i sikkerhed. - Min mand er paramediciner.
Han tjekker.
Kan du høre mig?
- Nick? - Bare kast den. Kast den.
- Kan du høre mig? - Hjælp mig.
Det skal nok gå. Okay? Hjælpen er på vej. Nick?!
Sikkerhedsselen sidder fast!
Ja.
Jeg har fat i dig, min ven. Jeg har...
- Jeg får dig væk fra bilen. - Jeg hedder Sarah...
Stille og roligt. Hvor gør det ondt?
Sig, hvor det gør ondt. Jeg er paramediciner.
- Vi kommer tilbage... - Jeg hjælper dig.
Jeg giver dig noget.
Lad det være. Pres på det.
- Det stopper blødningen. - Hjælp mig.
Skynd jer nu bare.
Jeg kommer igen. Jeg må se til den anden bil.
- Det skal nok gå! - Kom nu, skynd jer!
Hun sidder fast!
- Hvor bliver ambulancen af? - Nick, den er på vej!
Hvornår er de fremme? Spørg dem.
Nick!
Kom så. Kom så.
Opladning klar.
Hun er død.
Beklager. Vi gjorde alt, vi kunne.
Føreren er beruset.
Et år senere
Ingen nye oplysninger om, hvor guvernør Thomas Devlin er.
Devlin blev valgt pga. Sin holdning til kriminalitet,
og har været meldt savnet siden torsdag, da han ikke vendte hjem fra arbejde.
Politiet øger eftersøgningen
og bekræfter, at der ikke er blevet krævet løsesum.
Den lokale politichef, John Brady, havde en kommentar:
- Vi undersøger alle... - Sarah...
- Hvor er de andre skjorter? - Lige her.
Der er tandpasta på den her. Gad vide, hvordan det endte der.
Husk, vi skal spise middag med min søster og hendes nye kæreste.
- Nyere end den sidste? - Ja. Klokken 19.
36 timers konstant regn har efterladt mange hjem...
Jeg kan ikke tale med dem.
Jo, du kan. Du er altid fantastisk, og jeg vil gerne have, du tager med.
Hej.
Tror du ikke, de har begået fejl?
Sådan er du ikke længere.
Desuden så...
...skylder jeg dig en tjeneste, hvis du tager med.
Jeg er vel nok heldig.
Ja, det er du.
Hvide låser bare aldrig døren.
Hej, Jay.
- Hej. Lige i rette tid. - Åh, ja.
- Jeg siger ikke nej tak. - Ja.
Tak. Kom så. Giv noget.
- Du skal dele med din kollega. - Fint. Her.
- Nej, værsgo. - Har du ingen manerer?
Det var lækkert.
Okay. I kommer for sent. Kom så.
- Spiser du den? - Okay. Ja. Okay.
- Seriøst? - Spis løs.
- Åh, ja. - Nej, nej, nej.
- Alle har brug for lidt kærlighed. - Hvad foregår der?
- Hav en god dag.
- Kom så, kammerat! - Lad os komme af sted.
Ti-fem 01, centralen.
En voksen mand har brug for lægehjælp.
På hjørnet af Richter og Fourth. Tilstand ikke fastslået.
Centralen, det er 01. Vi er på vej.
Hej, du. Hvordan har du det?
Jeg har dig. Læn dig op ad mig.
- Okay, makker. - En, to, tre. Op.
Slap af, makker.
Sådan. Sådan.
Se læben. Se læben.
Okay, makker.
Hans pupiller udvider sig ikke. Han har taget noget.
Ja, måske. Hvad har du taget, knægt?
Du gode gud.
- Hvad er det? - Åh, sig ikke, det er
det sidste nye blandt de unge.
Du er nødt til at tage den.
Tag det roligt, knægt. Hvad har du taget i aften?
UKENDT NUMMER
- Hvem er det? - Han vil tale med dig!
Hey, hey... Okay, okay.
Jeg tager den... Hallo?
Hallo, Nick.
Nu kan vi begynde.
Jeg ved ikke, hvordan du fik mit nummer, men jeg er optaget.
Tingene er i ubalance, Nick. De skal justeres.
Hej, din nød, jeg lægger på og fortsætter med arbejdet.
Hvis du lægger på, dør Sarah.
Det vil være surt, ikke? Slutte, før det bliver sjovt?
Hvem fanden?
- Hvad vil du have? - Din opmærksomhed!
Som jeg nu formoder, at jeg har.
Nick, du skal stå ud af ambulancen,
så vi kan tale privat sammen.
- Jeg kommer igen om lidt. - Hej.
- Hvad fanden? - Nej! Nej!
Hvad fanden?
Bare et øjeblik, Jay. Vent lidt.
- Okay, jeg steget ud. - Et par skridt til.
Det er fint, tak.
Ja, Nick. Jeg holder øje med dig.
Fra nu af. Alt, hvad du gør.
Jeg ved ikke, hvorfor du er vred på mig.
Lad os mødes og tale om det.
Det skal vi nok, Nick, men først skal vi lege en leg.
Er det her en syg leg for dig?
Ja, det er lige, hvad det er for mig.
Legen består af 12 runder.
Hvis du vinder flere end jeg, melder jeg mig.
Hvis ikke, er der rigtig mange, der dør.
Rigtig mange - også dig.
- Hvad fanden, Nick? - Nej!
Nick, han har hjertestop! Kom nu, jeg har brug for hjælp.
Hvis du nægter at samarbejde, dør folk.
Hvis du kontakter politiet, dør folk.
Nick! Kom nu. Jeg har brug for hjælp.
Nick, hans hjerte er stoppet.
Hvorfor mig?
Hvorfor ikke? Måske er det bare tilfældigt.
Måske er du bare på det rette sted på det rette tidspunkt.
Nick, manden har hjertestop!
Nå, men lad os begynde med et brag.
Jay, ud af ambulancen nu!
- Ud nu! - Hvad?
Nu! Ud!
Hold ud, makker. Hold ud.
Det var første runde, Nick. Du har lige tabt.
Dit røvhul. Du dræbte en uskyldig knægt!
Kom nu. Skal vi ikke bare sige, at det er vi så ikke enige om?
Nu ved du, at jeg mener det.
- Du er fandeme sindssyg. - En ting kan jeg love dig.
Når først du forstår, hvad jeg gør,
kan du se, at jeg er ved mine fulde fem.
Hør, jeg ved ikke, hvad det her handler om,
men jeg kan se, at du er vred. Det forstår jeg.
Men det her nytter ikke noget.
Hvis du sender den sms, så dør Sarah!
Og det vil være en skam,
hvis der skete hende noget, og det var din skyld.
Ikke, Nick?
Han er såret. Han er fandeme såret!
Åh, helt ærligt. Han overlever!
Stol på mig. Hvis han skulle dø, så var han død.
Men hvis du skulle være i tvivl...
Du snorker, Nick. Har nogen fortalt dig det?
- Du gør hende ikke fortræd. - Nej...
...ikke så længe, du følger reglerne.
Mine regler!
Regel nummer et, ingen strømere!
Sådan. Det var bedre. Nogle spørgsmål?
Ja.
Hvornår får jeg dig at se, så jeg ved, hvem jeg skal slå?
Det skal du nok komme til.
Lad legen begynde.
Okay, du har lige fået en sms til anden runde.
UKENDT NUMMER 1178 COLUMBIA ST
Det er adressen på en bygning for enden af vejen,
hvor en bil venter.
Hvis du når frem i rette tid, vinder du.
Ellers sker der en masse slemme ting.
Kan du høre det, kammerat?
Det er sirener. Hvis du stadig er der, når de ankommer,
må du besvare en masse spørgsmål.
Anden runde startede for to minutter siden. Tik-tak, Nick.
Jay, lyt til mig. Hold ud, okay? Hjælpen er på vej.
Det skal nok gå. Det skal nok gå!
Bil, bil...
Kom så!
Det må være her. Det er her. Det er her.
Åh, det er bare løgn.
Fire hjul.
To hjul. To hjul.
Kom nu!
Kom nu, kom nu.
DØGNÅBEN
Der er noget galt.
Spræng nu ikke i luften.
Det her er vanvittigt.
BLUETOOTH SYNKRONISERER
Tillykke, Nick. Men det var lidt tæt på.
Jeg nåede da frem.
Måske går det bedre næste gang. Hør godt efter.
Inde i bilen finder du et spor, der vil lede dig til tredje runde.
- Uret starter nu. - Vent!
Vent? Undskyld, Nick. Vi har en tidsplan at følge.
Lad mig også lige give dig et lille incitament.
Pis. Pis.
Tredje runde.
- Du kører den forkerte vej, Nick. - Hold kæft!
Du er på vej hjem. Tror du, du kan nå frem før mig?
Jeg kan fandeme prøve.
Stands! Tror du ikke, jeg har taget højde for det?
Nick, vend om, eller detonerer jeg bomben,
som du aktiverede, da du startede motoren!
- Bullshit. - Skal vi vædde?
Flyt dig, din idiot!
- Ind i bilen igen! - Hvis du vil have bomben afleveret,
- så må du selv gøre det. - Vend den skide bil om,
ellers sprænger jeg bilen i luften lige nu!
Det vil ikke være godt, vel?
Vil du dø i dag? Hvad bliver der så af din kære, søde Sarah?
Så er der ingen til at beskytte hende. Hør efter.
Hvis du fuldender runden i tide, deaktiverer jeg bomben!
Og skal jeg tro på det?
Nick, hvis jeg ville dræbe dig, mon så ikke jeg havde gjort det,
da du drejede nøglen?
Hvordan ved jeg, du ikke slår hende ihjel?
Hvis jeg gjorde det, så har du ingen grund til at lege med, vel?
Tag en beslutning.
Du har ti sekunder.
Kom så.
Flyt dig!
Okay, jeg er fremme. Deaktiver bomben.
Deaktiver den, for fanden!
Wow. Godt gået, Nick.
Selvom jeg ikke tror, du får mange venner i dag.
- Jeg har jo dig. - På et af hotelværelserne
finder du noget, der besvarer alle spørgsmålene.
Men du skal stille de rigtige spørgsmål.
- Hvilket værelse? - Kom nu, Nick. Det ville være for let.
Du må hellere skynde dig. Fjerde runde er allerede begyndt.
Hvilket værelse?
Fjerde runde. Hvilket værelse?
Hvad så?
Velkommen til Fortune Palace. Hvad vil du?
- Åh, pis! Har nogen taget en overdosis? - Nej, nej. Ingen overdosis.
- Gudskelov. - Jeg leder efter et værelse.
Godt, de her er ledige.
Jeg ved ikke præcis hvilket værelse. Et på fjerde etage?
Fuck. Kom nu, du.
Beklager, alle ocupado.
- Dem alle sammen? - Ja.
Jeg skal vide, hvem der bor på fjerde etage.
- Jeg leder efter en. - Det gør alle.
- Prøv Match.com - Der står liv på spil.
- Ring til politiet. - Nej.
Jeg kan ikke hjælpe dig. Hav en god aften.
Hør, du, undskyld.
Undskyld. Læg pres på, så holder det op med at bløde.
POLITIAFSPÆRRING
Gå systematisk frem!
Hvorfor haster det? Jeg har travlt nok med guvernørens sag.
Jeg mente, det var ret vigtigt.
Redderen hedder Jay Thompson. Han er stadig bevidstløs.
Andengradsforbrændinger og en slem hjernerystelse fra eksplosionen.
Seriøst? Tilkalder du mig for det her?
Det kunne du selv have kringlet.
Det mente jeg også, til de nævnte liget, de fandt indeni.
Den foreløbige afsøgning fandt også spor af C-4.
Okay. Du fik min opmærksomhed.
- Redderens kollega er forsvundet. - Forsvundet?
Ja, han hedder Nick Malloy.
Ministeriet for national sikkerhed blander sig, når C-4 bliver nævnt.
Jamen så forsink det.
Tilkald teknikerne. Jeg vil vide, hvad det så.
Har I ikke set kameraet?
McKenzie.
Har du fundet guvernør Devlin?
Fjerde runde.
46, 43...
VIL IKKE FORSTYRRES
44.
Hvad fanden? Kan du ikke læse?
Hvem er han?
- Fyren i telefonen! - Okay.
- Hvad vil han? - Slap af, mand. Okay?
Hvem er han?
Jeg aner ikke, hvad du taler om, mand.
Svarene skulle være her. De skal være her.
- Tommy, op med dig. - Hold kæft.
- Få ham ud. - De skal være her. Hvor er de?
- Nu tvinger jeg dig til at gå, okay? - Virkelig?
Ja, virkelig.
Det gjorde ondt.
- Hvor er de?! - Lad ham være!
- Hvad? Satans. - Lad ham være!
Lad ham være!
- Kom her. - Åh, gud!
Tommy!
- Bliv der! - Hej, jeg er her!
- Er du med i det her? - Med i hvad?
- Er du med i det her?! - Ja.
Flugtbilen holder i baggården.
Hvor er de?
Hvor?
Tag den!
Tag telefonen!
- Hvor er de? - Hallo?
- Hvor er hvad? - Sker der min kone noget,
så banker jeg dig sønder og sammen. Hører du?
Det er til dig.
Du gode gud, Tommy!
Tillykke, Nick, du fandt værelset, men du laver et værre rod.
Bare du ikke tror, jeg betaler for det.
Men fandt du svarene?
- Her er intet. - Selvfølgelig er der det, Nick.
Hør her. Når du finder det, så tag det med.
Sporet til femte runde
venter på dig på hotellets parkeringsplads
i bilen parkeret lige ved siden af Tommy-drengens.
Tik, tak, tik, tak. Femte runde starter om lidt.
Satans. Hvad skal jeg lede efter?
Hvad skal jeg tage med til parkeringspladsen?
Hør, Nick, er det ikke pudsigt, at vi ikke kan se det,
der vil hjælpe os,
selvom det er lige for næsen af os?
Din tatovering.
Flot tatovering.
Hvad hedder du?
Okay. Thomas.
- Tommy Weaver. - Kom så.
Kom her. Så går vi.
Jeg skal ingen steder med dig, du!
Du kommer med, uanset om du vil eller ej. På med klunset!
Giv mig det!
Kom så her.
- Slap af, mand! - Kom så!
Hej, skat, ring til politiet.
- Så går vi. Kom så. - Jeg nød det virkelig.
- Ikke så hårdhændet. - Gå!
Virkelig? Vil du gøre det en gang til?
Nej. Ikke mig. Men han gør.
Kom så!
Ring til politiet!
Der holder en sølvgrå sportsvogn med en bombe på p-pladsen!
Okay.
Kom så!
Kom så! Fart på!
Okay, hvor er din bil?
- Min bil? - Ja.
- Mine nøgler er på værelset, geni! - Skide være med nøglerne!
- Vis mig, hvor din bil holder! - Den her smukke...
- Hej, skat. Hvordan går det? - Herovre. Kom så.
- Det er min bil, mand. - Sæt dig ind. Bliv her.
- Men det... - Ja.
Hov, det ligner min tatovering.
Vi er bestemt på det rette sted.
Kom så.
- Hvad leder du efter? - Et spor.
Værsgo, her er et spor: Du er totalt skør, mand.
- Et spor til næste runde. - Den næste runde.
- Sporet til femte runde. - Femte runde.
Nul, putte. Det er jeg ikke til.
Fem fingre. Femte runde.
Der er noget her.
Hvad fanden er det?
Det ved jeg ikke. Det ligner koordinater.
Lad os se.
Lad os se, gps.
Fire-ni-et-to-nul-otte.
Et-fem-to-otte.
Enter. Okay, kom så. Kom så!
På hjørnet af Sherwood og Grant.
Hold fast.
Hej, nej, nej, du må ikke gøre mig noget!
Okay, lad os se det.
Okay, jeg har fundet stedet, hvor de finder motorcyklen.
Alle tiders, det er en stor hjælp.
Spol frem.
Stands. Afspil herfra.
En redder forlader da ikke sin patient for at tale i telefon.
- Måske var det vigtigt. - Eller belejligt.
At gå væk, lige før den eksploderer?
- Lad os se, hvem han taler med. - Ja, jeg er i gang.
Det er Malloy. Nu ved vi, hvem liget ikke er.
Kan du se det? Måden, han ser på kameraet på?
Ja. Sådan, kammerat, smil til kameraet.
Det er ikke det.
Det ligner ikke en, der har sprængt sin ambulance i luften.
Jo, hvis han ved, han bliver filmet.
Lige der. Han gjorde det igen.
Nej, det er, som om han kigger på den, han taler med.
Som om... kameraet iagttager ham.
Undersøg, om der er blevet pillet ved signalet
- af uvedkommende. - Ja, intet problem.
Mener du det?
Et øjeblik.
Sykes.
Ja. Vi kommer med det samme.
En, der ligner Malloy, har lige smadret et motel i Chinatown
og kidnappet en af deres gæster.
Godt gået.
Okay, så er vi klar.
Monroe, klarer du den? Ringer du?
- Hør, mand, hvis det handler om penge... - Handler det om penge?
Det er derfor, at du kidnappede mig, ikke?
- Jeg kidnappede dig ikke. - Nå?
Sådan føles det godt nok!
Hvad andre grunde ville der være?
Det kan du måske fortælle mig.
Vent, skal jeg fortælle dig, hvorfor du kidnappede...
Det her er ikke min idé. Jeg havde intet valg.
- Jeg vil ikke have penge. - Hvad vil du så have?
Jeg vil ikke have noget!
Fyren, der ringede til værelset, står bag alt det her.
Han har allerede myrdet en, han har truet min kone,
og han holder ikke op, medmindre jeg deltager i hans vanvittige leg.
Og hvad har det med mig at gøre?
Det ved jeg ikke endnu, men der må være en forbindelse.
Vent lidt. Vent lige et øjeblik.
Kan du høre, det bipper?
- Det er min sender. - Sender?
Ja, jeg er prøveløsladt.
Som jeg lige har brudt takket være dig. Så mange tak, røvhul.
Hvad sad du inde for?
Tillykke, Nick. Så har du vundet igen.
UKENDT NUMMER
Og vi er næsten halvvejs. Meget spændende.
- Hvem er det? - Tommy...
Velkommen til legen. Jeg er sikker på, at din nye ven
har informeret dig om detaljerne. Nick, jeg ved ikke, om du har set det,
men Tommy har en elektronisk fodlænke på.
Fordi du har fulgt reglerne,
giver jeg dig lidt hjælp.
Jeg har blokeret signalet til Tommy fodlænke,
så politiet kan ikke finde jer... endnu.
Morskaben skulle nødig ende, vel?
Men... lad mig give jer begge to en lille påmindelse.
KAMERA 6
- Er du ansvarlig for ulykkesstedet? - Ja, jeg er.
Hvad foregår der?
- I position. - Ja, sir.
Vi overser noget. Han sagde 12 runder. Hvorfor 12?
- Det ved jeg ikke, du. - Der må være en forbindelse.
Din fodlænke... Hvorfor er du prøveløsladt?
Det var... spritkørsel.
Dum fejl. Jeg blev løsladt for to dage siden.
Tror du, det er et tilfælde?
Jeg aner jo ikke, hvad det handler om.
- Måske en, du kendte i fængslet? - Jeg var på afvænning.
- De penge er givet godt ud. - Jeg fejrede det bare lidt.
Og du ser ud til at klare dig godt med en bil som den her.
Hej, fuck dig. Det her er ikke min bil.
- Hvis bil er det så? - Det ved jeg ikke.
Tjek handskerummet. Måske ligger indregistreringen der.
Ejeren er Roberta Shaw. Kender du hende?
Nej. Gør du?
Ja, jeg gør.
Hun var min advokat.
Sig, vi var heldige, og bomben ikke sprang.
Den er uskadeliggjort. Hør her. Malloy fortalte fyren om den.
Bad ham ringe til politiet.
Er han så verdens høfligste terrorist eller hvad?
Bilen er indregistreret til Donald Perlmutter.
Bor i forstæderne i et af de private boligområder.
Vi prøver stadig at få fat i ham.
Hej.
Jensen.
- Er vi klar? - Ja?
Du havde ret. Optagelserne gik også til en anden.
- Hvem? - Det ved vi ikke.
Det er krypteret.
Ja, signalet bliver omdirigeret.
Vi kan ikke spore det. Den ansvarlige gemmer sig rigtig godt.
Lyder det, som noget en paramediciner ville gøre?
Noget skal man jo lave.
Find ud af det.
Giv mig den mappe. Noget begynder at lyde bekendt.
Jeg kan huske...
Okay.
- Hvad skal jeg lede efter? - Vægtskålen.
- Hvad? - Vægtskålen.
- Hvad med den? - Da han ringede første gang,
sagde han noget om balance. At tingene var ude af balance,
og jeg skulle justere den. Jeg troede, han vrøvlede.
Men... måske ikke. Ring til hende.
- Tastatur på instrumentbrættet. - Ja, okay.
- Kan du høre det? - Ja.
Du, det er... Den er inde i bilen.
Så find den.
Her er ingenting. Den er her ikke.
- Den skal den være. - Ikke... men den er ikke i bilen.
Vent. Vent lige et øjeblik.
- Hvad venter du på, mand? - Fyren kan godt lide bomber.
Stol på mig.
Du gode gud!
Hvorfor er bilen standset, Nick? Har du besluttet at give op?
- Kan du se nogen kameraer? - Hvad?
Se efter kameraer.
- Hvor blev du af, Nick? - Knægten har en lille blære.
- Han skulle tisse. - Du løber ikke om hjørner med mig.
Det rager mig, om han tisser i bukserne. Sæt jer i bilen igen.
Knægten, som Malloy tog, var indskrevet under navnet Iggy Pop.
Det er ikke et sted, hvor man bruger sit rigtige navn.
Betalte også kontant.
Okay, jeg vil vide alt om Malloy.
Se, om der er en forbindelse. Måske har han et horn i siden på knægten.
- Tror du, han er uskyldig? - Efterlys Malloy.
Betragt ham som bevæbnet og farlig. Han skal findes.
- Javel. - Se, hvad du kan finde ud af om hende.
- Slip mig. - Tag det roligt.
Okay.
- Ordner du hende? - Ja, tak.
Jeg har lige et par spørgsmål.
Sarah. Åh, gud. Skat?
- Det er ikke hende. - Det er hende.
- Hvad sker der? - Aner det ikke.
Det er løgn. Du ved noget!
Det kan ikke være et tilfælde. Sig noget. Sig noget!
Jeg ved det ikke, okay?! Jeg ved det ikke!
Jeg har ingen anelse om, hvad der foregår lige nu!
Kan du lide, hvad du ser, Nick?
Næste gang kunne det let være Sarah.
Gør, som der bliver sagt, og sæt dig ind i bilen igen.
Dit røvhul.
Jeg laver reglerne. Du følger dem.
Hvis folk tilpasser reglerne efter egne behov, ville der være kaos.
Love skal håndhæves, Nick. Det finder du ud af.
Kom så. Ind i bilen.
Ja, hvis det er jeres bedste. Så længe I har tjekket alle.
Det er lige her. Ingen fare.
Okay, tak alligevel.
Jeg bad dem tjekke navnet, som pigen gav os.
Tommy Weaver er ægte nok.
Nu ved vi i det mindste, hvem vi leder efter.
Han er guvernørens knægt.
Tilsyneladende er han familiens sorte får.
Han har været i knibe i årevis.
En torn i øjet på faren rent politisk.
Da guvernørens ekskone giftede sig igen, tog Tommy hendes nye efternavn
for at irritere ham.
Guvernøren fornægtede ham efter knægtens sidste fængselsophold.
Tommy kom ud fra afvænning for to dage siden.
Præcis da guvernøren forsvandt.
Tror du, at Malloy er involveret i guvernørens forsvinden?
Det er intet tilfælde, guvernøren kidnappes dagen for, sønnen udskrives.
Tjek med afvænningsklinikken. Se, hvem Tommy var venner med.
Har han et udestående med nogen dér?
De viser ham, det er deres alvor.
- Jeg håber, det er godt nyt. - Ja, hør, vi har en nummerplade
fra et trafikkamera tæt på motellet.
Malloy kørte derfra i en Mercedes fra 2012.
- Sender? - Nej, den er blokeret,
så vi kan ikke spore den. Desuden har Tommy en sender.
- Det følger med prøveløsladelsen. - Alle tiders.
Ikke rigtigt. Den kan vi heller ikke spore.
Sandt at sige, så har vi ikke set noget lignende.
Det her er alt for avanceret for os, så...
Okay. Bliv ved. Ring, når I har noget.
- Vi gør vores bedste. - Satans.
Kom så.
Vi er her. Vi er her!
Det var tæt på, Nick. Jeg skulle til at lægge på.
Så stopper festen jo? Det lyder, som om du tror, vi vinder.
Sjette runde. Vi er halvvejs. Tillykke.
Jeg troede, du ville have været død nu.
- Måske håbede jeg det bare. - I lige måde.
Den sad.
For at vinde sjette runde må du finde ud af dens betydning.
Hvorfor jeg bragte dig dertil.
Du spurgte, hvorfor jeg valgte dig?
Nick... nu har du chancen for at finde ud af det.
Jeg giver dig brikkerne. Sæt dem så sammen.
Du har tre minutter.
Se dig omkring efter et spor. Hvad som helst.
- Jeg kender der her sted. - Hvad sagde du?
Jeg sagde, jeg kender det her sted.
Hvad mener du med, du kender det?
Det er her, jeg havde mit... uheld.
Spritkørselen, jeg er prøveløsladt for.
- For et år siden? - Ja.
Jeg var her også.
Jeg var på...
...det rette sted på det rette tidspunkt.
Det handler om den aften.
Du sad bag rettet.
Jeg var på vej hjem fra en fest.
Jeg var ude, og jeg var... Jeg var bare på vej hjem.
Der var en kvinde i bilen, som du ramte.
Hun sad fast.
Hun døde.
Vent, det var ikke kun spritkørsel. Hvordan er du sluppet ud?
Jeg sagde jo, at det bare var et uheld.
Nej, nej, nej. Sikke noget pis! Det er manddrab.
Hvorfor nedsættes straffen for manddrab til en afvænningsklinik?
Hør...
Svar mig.
- Svar mig! - Det var min far, okay? Min far!
Han fik straffen nedsat. Han trak i trådene.
Han fandt en... en god dommer. Han hyrede en fantastisk advokat.
En fantastisk advokat? Den døde advokat i bagagerummet?
- Åh, gud. - Nu passer det sammen.
Du, jeg, advokaten...
Ham.
Det var hans kone. Du dræbte hans kone, mand.
Du tog noget fra ham. Og i stedet for at bøde for det
snor du dig udenom. Du snød retssystemet.
Det var her, du skabte ubalance.
Det her er sgu forkert!
Hvordan kan han tage loven i egne hænder?!
Du kunne jo godt selv omgå den og undgå din straf.
Ved du, hvad de ville gøre ved mig i fængsel?
Jeg ville være død inden en uge.
Så kunne du personligt have sagt undskyld til hende.
- Ja. - Det var et uheld.
Det var en fejl. Mit livs største fejltagelse.
- Sikkert. - Det var ikke med vilje!
- Nej? - Skal jeg bare smide
resten af mit liv væk over én dårlig beslutning?
Hvad med resten af hendes liv? Har du overvejet det?
Hvad med resten af hendes liv?
Du er grunden til alt det her.
Alt det lort, der foregår, sker på grund af dig.
Folk er døde på grund af dig! Min kollega er knap nok i live!
Min kone er i fare, fordi...
...at du ikke ville betale for det, du have gjort!
Din blodsuger.
Kom så.
Jeg forstår det. Jeg ved, hvad det her handler om.
Det handler om den aften, ulykken. Den, Tommy var skyld i.
Du mistede din kone.
Jeg mistede alt, Nick!
Det gør mig virkelig ondt Det var tragisk.
- Det gør mig ondt, men... - Hej!
Du skal ikke lade, som om du er uskyldig.
Du reddede ham.
Hvis du havde ladet ham dø, ville intet af det her være sket!
Intet af det her ville have været nødvendigt!
Retfærdigheden var sket fyldest.
Men nej. Nej, Nick. Du skulle absolut spille helt.
Jeg gjorde mit arbejde.
Dit arbejde... var at redde hende.
Den uskyldige.
Ikke dem, der unødigt påfører lidelser og smerte!
- Jeg prøvede. - Nej, du fejlede!
12 jurymedlemmer skulle afgøre hans straf.
Det gjorde de ikke, så nu gør jeg det for dem.
For dem alle sammen.
Runde for runde!
Ham, hans rige far, dommeren, den griske advokat.
Dig, Nick.
Det her er ingen løsning.
Det er det eneste svar, de ikke kan købe sig til, Nick.
Vores ven vil vist ikke lege med længere.
Du må hellere hente ham, Nick.
Kan I ikke finde ham? Har I sporet hans mobil?
Ja. Den udsender intet signal.
Eller han har taget batterierne ud.
Det giver ingen mening.
Er han okay?
Vi ved, han var uskadt, da han forlod stedet.
Og da han kidnappede guvernørens søn.
Min mand har ikke kidnappet nogen.
- Har han prøvet at kontakte dig? - Nej.
Jeg har ikke hørt fra ham, siden han tog på arbejde i morges.
Opførte hans sig underligt, før han gik?
- Sagde eller gjorde han noget sært? - Nej. Alt var fint.
Alt, du kan fortælle om, hvad din mand måske har gang i,
- vil hjælpe os med at finde ham. - Undskyld.
Jeg ved det ikke, men uanset hvad, så er Nick ikke indblandet.
Bare find min mand.
Vi skal gøre vores bedste.
Ring til mig når som helst.
Du har vist svært ved at holde styr på din nye ven.
Nick, på grund af Tommys narrestreger har du tabt syvende runde.
- Nej. Vent. - Det er for sent, Nick.
Jeg har lige fjernet blokaden på Tommys sender.
Pis!
Det betyder, du har seks minutter, før hver eneste strømer
i den her by nærmer sig jer.
- Hej. - Vi har et signal fra Tommys sender.
- Det kommer fra byens vestlige del. - Vest. Hvor?
- Parkeringshus. - Alle disponible enheder skal
efter de to. Nu!
Jeg ville kridte skoene, hvis jeg var jer, drenge.
Hej! Hjælp! Hej, venner!
- Hvad sker der her? - Hjælp mig!
- I skal hjælpe mig! - Hej, min ven.
- Jeg melder mig. - Hvad sker der?
Der er en fyr... Åh, pis!
- Det er ham! - Betjent?
- Det er... - Hej, betjent?
- Hvad er der med knægten? - Jeg er ikke bevæbnet.
Jeg gør ikke modstand, men du må lytte til mig.
- Han vil slå mig ihjel! - Lad os sætte ind i bilen.
- Nu skal vi i fængsel. - Okay?
- Kom så, kør. - Vi skal i fængsel.
- Er du bevæbnet? - Åh, pis.
Nej, nej.
Stands!
Tommy!
Du gode gud!
- Åh, nej! - Kom så!
Kom så!
Du må lade mig gå. Nej, kom nu. Du må lade mig gå. Du...
Kom nu! Du må lade mig...
Kom nu! Lad mig nu gå!
Beklager, gutter.
Du er involveret uanset hvad.
Der står flere liv på spil end dit.
Kom nu. Bare lad mig gå, okay?
- Men du skal hjælpe mig. - Åh, pis... Åh, pis...
Stig ud af bilen!
- Åh, pis. - Hænderne op nu!
- Sikkerhedssele. - Helt sikkert sikkerhedssele.
Åh, pis!
Har du gjort det her før?
Kør, kør!
Kom så, mand!
Hold fast!
Hvad laver du?
- Fald til ro. - Skal jeg falde til ro?
Åh, gud, jeg dør!
- Hold fast. - Hvad?
Jeg har ikke noget at holde fast i.
Kom så, Nick.
Vi må afbryde den sender.
Hvad?
Find noget, der kan afbryde signalet.
Virkelig?
I det mindste prøver jeg at gøre noget.
Bader du i det?
Vi har fundet mistænkte i vestlig retning på 7th.
Forfølg dem. Tab dem ikke af syne! Af sted.
Åh, pis!
Fuck!
Hænderne op!
Åh, nej.
- Stig langsomt ud af bilen. - Nej.
Kom nu, makker. Det her er dumt. Overgiv dig, okay?
I er omringet! Stig ud af bilen nu!
Det kan ikke ende nu. Det her kan ikke ende nu.
Hvad?
- Vi kan ikke standse nu, okay? - Hvad taler du om?
Hvad? Hvad?
Åh, mand. Åh, nej. Hvad? Hvad laver du, okay?
- Det er bare en Taser. - Godt, det er bare en Taser.
Stig ud af bilen med hænderne oppe!
Vi stopper ikke nu.
- Hvad laver du? - Det eneste, jeg kan gøre.
Gudskelov! Jeg troede, du ville prøve at tage...
Åh, nej!
De slår os ihjel! Åh, gud!
Indstil skydningen!
Afspær området!
Stands! Afspær alle udgange! Jeg håndterer det her!
Vi må gøre noget ved den sender.
- Vi kortslutter den. - Er du totalt vanvittig?
- Den skal afbrydes. - Det er mig, der har den på.
Pokkers! I to dækker nordsiden!
Du dækker sydudgangen. Du bliver hos mig!
Stol på mig. Jeg har fået dig så langt, ikke?
- Kom nu, mand. - Fint... Så gør det!
- Nej, vent! - Hvad?
Uanset hvad, så rører du dig ikke.
- På tre. På tre, okay? - Okay. Okay.
- På tre, på tre! En, to, tre. - En...
- Du er et røvhul, Nick. - Det virkede, ikke?
McKenzie!
Jeg vil have nogen op på det tag! Af sted!
Stands! Bliv stående!
Ovre ved ham!
Det er ikke, hvad du tror.
Nej? Okay, så kan du forklare det nede på stationen.
- Det kan jeg ikke. - Jeg insisterer. Kom så.
- Kom så! - Hold nu op, ikke? Lyt til mig.
- Sådan fungerer det ikke, Nick. - Hør, dame,
du burde lytte til ham. Han har haft en dårlig...
- Lad være med det der, Nick. - Det har jeg sagt hele aftenen.
Giv mig to minutter. Længere har vi ikke.
Jeg beder dig.
Bare to minutter.
Det er McKenzie. Alle enheder, træk jer. Gentager, alle enheder, træk jer.
- Modtaget. - Indenfor.
Kom så. Af sted.
Vi er vist okay. Ingen kameraer.
Kom så!
Nick, hvor fanden blev du af?
Og du aner ikke, hvem han er?
Det håbede jeg på, du kunne hjælpe med.
Hans kone døde i et uheld. Hun var den eneste.
Hun hed Heller. Diana Heller.
Han må have kidnappet guvernøren.
- Er min far forsvundet? - Ja. For to dage siden.
- Og hvor fanden har du været? - Jeg har haft travlt.
Din far er guvernør.
Det var sådan, du slap.
Det er ham.
Smart, Nick.
Men selvom jeg ikke kan se dig, er legen den samme.
- Vi er her stadig. - Det her er Tommys runde.
- Giv ham telefonen. - Nej, sig, hvad du vil sige.
Giv ham telefonen lige nu,
ellers gør jeg ting, du vil fortryde.
- Hvad? - Hvordan har du det, Tommy?
- Jeg har det fantastisk. Dig? - Ottende runde.
Det er let at blive guvernør, når man har masser af penge.
Ærgerligt, du glemte, hvor de kom fra, guvernør.
Og, Tommy, en ting til.
Vi ved begge, det er for sent for din kære, gamle far,
men der er stadig chance for, at du slipper med livet i behold.
Bare fortæl mig, hvad fanden du taler om.
Du skal gøre præcis, som jeg siger.
Her er min mobil, så jeg kan kontakte dig.
Alle tiders. Og min kone, Sarah?
Jeg har set hende. Hun er i sikkerhed. Hun er under opsyn.
Gudskelov. Tak.
- Jeg ved, hvor vi skal hen. - Okay, lyt til mig, jeg kan hjælpe dig,
men jeg har brug for tid. Så indtil vi har ham,
må I deltage i hans leg. I må gennemføre det, begge to.
Vi kan ikke risikere, at han opdager, vi har luret ham.
I skal af sted nu.
Kom så!
Kom så! Hej, Nick, gaden ligger den vej.
- McKenzie, jeg hørte et skud. Er du okay? - Det hele hænger sammen.
Malloy, guvernørens kidnapning, hans søn.
Det hele er, fordi Tommy kørte spritkørsel for et år siden.
Kom så.
Hvorfor stjæler du lige præcis den her bil?
For så kan jeg gøre sådan her.
Hvor har du lært at gøre det?
Jeg var også en dum knægt engang, Tommy.
Ottende runde. Hvad er det her for et sted?
Det er min fars gamle sukkerfabrik.
Han brugte pengene til at komme i regeringen.
Penge er magt, ikke?
Der er en bagindgang. Kom.
Han hedder Patrick Heller.
Han var ingeniør, der grundlagde et privat vagtfirma.
De stod for mange af regeringens kontrakter,
træning af elitesoldater, kontraspionage, hacking.
Kort efter konen døde i ulykken, opgav Heller firmaet,
solgte sine aktier og forsvandt.
Gik totalt under jorden indtil i dag.
Han har lagt planer for Tommys løsladelse.
Knægten med bomben i maven i morges hed Derek Meyers.
Han hentede Tommys bil til Tommy på ulykkesnatten.
Du godeste.
Her. Jeg henter din bil.
Hold kæft, mand. Intet i aften var tilfældigt.
Han planlagde det hele.
Det holder ikke længe.
Teknikerne har sporet signalet, han omdirigerer.
Vi har en adresse. Indsatsstyrken er på vej. Vi pågriber Heller i aften.
Jeg plejede at lege her som barn.
Pas på gulvet. Det er glat, okay?
Velkommen til ottende runde.
Far?
Far!
- Thomas! - Far!
- Far, jeg kommer! - Nej, Tommy, nej!
Tommy!
De begraver ham levende!
Kom så!
Thomas, hjælp mig!
- Tommy, hjælp mig! - Okay, far, jeg kommer.
Tommy!
Åh, gud! Jeg er spændt fast til stolen!
Okay, bliv ved med at grave!
Jeg prøver at afbryde den. Bliv ved med a grave!
Undskyld, far!
Nick!
Far! Nick!
Så let troede du vel ikke, at det ville være, vel?
Du har cirka 90 sekunder, før den kære guvernør ender som sukkertop.
Kom så. Fart på.
Stands, politiet! Hænderne op!
Nick! Nick! Kom så!
Nick, du må hjælpe mig!
Han har pillet ved bæltet. Jeg kunne ikke slå det fra!
Det virker ikke, Nick!
Kom nu, Nick! Gør noget!
Jeg er tilbage om et øjeblik! Jeg har en idé!
Skynd dig, Nick!
Bliv ved med at trække vejret, okay? Jeg hjælper dig.
Skynd dig, Nick!
Ja! Ja!
Ryk ind! Af sted!
- Han er bevæbnet! - Læg våbnet fra dig!
Indstil skydningen!
Stop! Indstil skydningen! Stop!
Satans! Jeg sagde, indstil skydningen!
Ring efter en ambulance!
Hvorfor? Det her er min skyld.
Nej, far nej, det her er... min skyld.
Okay? Jeg har bare brug for en chance til.
Kom så.
- Ja? - Du virker oprevet, Nick.
Ventede du en anden?
Pis. Pistolen er limet fast til hans hånd.
- Det er ikke ham. - Hvem fanden er det?
Dommer Perlmutter.
Så er det bare dig og mig igen, kammerat.
Ikke flere forstyrrelser.
Faktisk heller ikke mere politi.
- Pyt. - Ikke mere politi?
De ordnede niende runde for dig.
Jeg tror, han er herinde.
Vil du straffe mig?
Så hold op med at gemme dig bag din telefon som en tøsedreng!
Kom frit frem, og gør det selv.
- Nick! - Sarah!
Okay! Tiende runde!
Nej! Nej, nej!
- Åh, nej. - Bliv, hvor du er!
Kom nu, far. Læg pres på det.
Farvel, guvernør.
- Nej! Nej, jeg beder dig! - Se?
Det kan man kalde at slå hårdt ned på kriminalitet!
Hej, Nick.
Jeg synes, vi skulle mødes ansigt til ansigt.
- Nick! - Hold kæft!
- Din psykopat. Du rører hende ikke. - Hvad? Hvem, hende?
Hvorfor holder du ikke kæft?! Her bestemmer jeg!
- Du rører hende bare ikke. - Selvfølgelig gør jeg hende fortræd!
Jeg gør hende fortræd, og du skal se på!
- Nej. - Hej, Tommy.
Hvordan føles det, at en, du elsker så højt, pludselig bliver taget fra dig,
uden at du kan gøre noget ved det?
Dit røvhul! Jeg slår dig sgu ihjel!
Jeg må indrømme,
at der aldrig var en chance for, at du ville vinde den runde.
Tror du, jeg ville lade din far slippe godt fra det her?
- Dit psykopatiske røvhul. - Beklager, Nick.
Det her er Tommys runde.
Tommy. Du ved, hvad man siger om karma, ikke?
Karma...
Karma er noget pis!
- Nej! - Hold kæft!
Stor dreng.
Guvernørs søn anholdt, sigtelse frafaldet.
Det forklarer, hvorfor Malloy efterlod hans bil ved motellet.
Shaw vinder retssag for guvernørens søn.
Hej, strissere.
Det var godt forsøgt.
- Jeg ved, hvad der skete. - Så du tror, du ved det?
Hvorfor spørger du ikke din unge kollega?
Spørg ham, hvordan han lagde uniformen så hurtigt.
- Fortæl dem det. - Hvad taler han om?
Hvad har du gjort?
Fortæl, at du var den første betjent på ulykkesstedet den aften.
Fortæl, de måtte forfalske beviser for at få sigtelsen reduceret.
Sig, hvad du fik for at bryde loven, unge detektiv.
Passer det?
Undskyld.
Træk jer tilbage! Ryk!
- Alle sammen ud! - Kom så!
- Ryk nu! - Tilbage med jer!
Kom nu.
Jeg gjorde, som du sagde.
Jeg hjalp dig, så...
Hvis du lader mig gå, melder jeg mig selv.
- Jeg lover, jeg melder mig. - Husker du det?
For et år siden? Stedet her?
Jeg er ked af det. Okay? Jeg er virkelig ked af det.
Men jeg vil give dig alt.
Jeg vil give dig hvad som helst.
- Hvad som helst? - Ja, hvad som helst!
Alt. Penge, retfærdighed... alt i hele verden.
Fint.
Jeg vil have min kone tilbage!
Undskyld.
Jeg beder dig.
Jeg tager ikke imod din undskyldning.
Du sagde, du ville gøre hvad som helt. Lad os se, om det passer.
11. runde.
Nu kan du bevise, hvor langt du vil gå for at leve.
Begge flasker indeholder din fortrukne drik.
Du vælger en og drikker den.
- Er det alt? - Det er alt.
Er det alt? Er det alt, jeg skal gøre?
Ja, bortset fra at en af dem er forgiftet...
Kom så, Tom.
Vælg. Vælg din gift.
Du ville gøre hvad som helst. Nu har du mulighed for at bevise det.
Jeg kan ikke.
- Jeg kan ikke, så dør jeg. - Nej, måske dør du.
Og måske så gør du ikke.
Vælg.
Ellers så vælger jeg for dig, dit røvhul.
- Fint. - Vent, vent.
Jeg giver dig en chance, Tommy.
Det fik min kone aldrig.
Enten vælger du en flaske, eller også vælger jeg pistolen.
En flaske giver dig 50 procent chance. Pistolen giver dig nul.
- Okay. Okay. - Vælg.
- Okay, jeg gør det. - En...
To!
Sådan. Tøm den.
Jeg havde vist held i sprøjten.
Ikke helt.
Hvad fanden laver du? Du sagde, jeg havde en chance!
Nick.
Nick, kom så, Nick!
Satans.
- Er du okay? - Velkommen tilbage, Nick.
Du kan lige nå at være med i sidste runde.
Hvad fanden?
Vi fortaber os i gamle minder.
Minder, der får en brat ende, ligesom min kære Dianas.
Hold op. Du behøver ikke gøre det.
Selvfølgelig gør jeg det, Nick. Du har været et rigtig
guttermand i aften.
Desværre slutter legen nu.
Ingen af os vinder den her.
Du ville aldrig havde meldt dig.
Det må du undskylde, men retfærdighed må ske fyldest.
Retfærdighed? Er det retfærdighed at dræbe en uskyldig kvinde?
Sarah har intet med det her at gøre.
Det havde min kone heller ikke!
Hør her, Nick.
Systemet duer ikke og kan manipuleres af dem med magt.
DEVLIN SUKKERFABRIK
Vi er heldige, at din far fandt en dommer, der ville samarbejde.
12 måneder på afvænningsklinik.
Du bliver en fri mand.
Vægtskålen.
Han sagde noget om ligevægt. At tingene var i ubalance.
- Passer det? - Og jeg er med til at genvinde balance.
Den eneste retfærdighed, der findes, er den, vi selv skaber.
Det er ikke retfærdighed. Det er mord.
Så er du jo for fanden ligesom Tommy.
Jeg er overhovedet ikke som ham! Jeg er ikke som ham.
- Jeg synes, I er ens. - Nå? Så se lige her.
- Alarmcentralen? - Hjælp!
Hold kæft!
Hør godt efter.
Om et par minutter sker der en frygtelig ulykke,
hvor Sherwood og Grant krydser hinanden.
Send ambulancer derhen nu.
- Hjælp! - Hold kæft!
Der kan du se, Nick. Jeg har givet dig en større chance, end min kone fik.
- Er du glad nu? - Rend mig i røven!
Skat, det er præcis, hvad jeg har i sinde.
Tja, så er det slut, Nick. Jeg har en stor finale planlagt.
Og selvom ambulancerne er på vej,
er tiden inde til at ende legen med et brag.
Se dig lige. Hvordan har du det, Nick?
Diana!
Du vil miste alt, og du er magtesløs.
Men i det mindste giver jeg dig en chance.
En chance for at sige farvel til din kone.
Du har tre minutter.
Du er ynkelig. Tror du, din kone ønskede,
at du blev en morder?
Nej, hun ville være enig i, at det her er retfærdighed.
Retfærdigheden, som hun aldrig fik.
Måske er du heldig, Nick. Måske er du heldig,
og der er en barmhjertig sjæl, som tilfældigvis
er på det rette sted, på det rette tidspunkt!
Rend mig.
Nej. Jeg beder dig, Nick.
Jeg beder dig.
Et spørgsmål. Hvad ville du have gjort for at redde din kones liv?
Hvad som helst.
Netop.
Nick! Tag pistolen!
Nick! Stands ham!
Vær sød at standse!
Nej!
Duk dig, skat!
Nick!
Diana.
- Er du okay? - Jeg har det fint. Er du okay?
Ja.
Det er slut. Tak.
Oversat af: Christina Mohr
Danish